-G775

fare il San Giuseppe a qd

ублажать, ублаготворять кого-л., исполнять чьи-л. желания:

— Se è per farvi piacere, vi dirò anch'io che tutto va bene...

— Senti, non mi fare il San Giuseppe il Santificetur! Tu prima hai detto che mi hanno fregato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

— Если ты хочешь услышать приятное, я тоже могу тебя заверить, что все идет как по маслу.

— Послушай, не пытайся меня ублажать. Ведь ты раньше мне сказал, что меня оставили в дураках.